GLOSARIO DE TÉRMINOS AGRONÓMICOS Y MALEZAS COSMOPOLITAS, EN INGLES,(NOMBRE CIENTÍFICO) Y ESPAÑOL. INSTRUCCIONES: Escribe la palabra (s) en inglés, español o nombre científico que desees buscar en el cuadro de texto y presiona el botón BUSCAR. Nota: para regresar al buscador, presiona la tecla INICIO de tu teclado
sáb
02
ene
2010
ABSCISSION: abscisión
ACARICIDE: acaricida
ACCLIMATION: aclimatación
ACHENE (AKENE): aquenio
ACID SOILS: suelos ácidos
ACRE: acre, 4046,87 metros cuadrados
ACREAGE: superficie en acres
ACUMINATE: acuminado, puntiagudo
ADVENTITIUOS: adventicias
AERATE: airear, ventilar
AERATION: aireación, por ej. en un silo
AERIAL DUSTING: espolvoreo aéreo
AERIAL SEEDING: siembra aérea
AERIAL SPRAYING: pulverización aérea; aspersión aérea
AEROBIC: aerobio
AEROSOL SPRAY: aspersión a base de aerosol
AFTERMATH: rebrote, segundo corte; consecuencia indeseable
AGGREGATE: agregado
AGGREGATION: agregación (en suelos)
AGRICULTURAL CHEMICALS: productos agroquímicos
AGRICULTURAL ENGINEER: ingeniero agrícola
AGRICULTURAL RESEARCH: investigaciones agronómicas; investigación agrícola
AIR SURVEY: relevamiento, reconocimiento
AGROBIOLOGY: agrobiología
AGRONOMIST: ingeniero agrónomo
ALBUMEN: albúmina
ALEURONE: aleurona
ALEURONE LAYER: capa aleuronífera
ALFALFA FIELD: alfalfar
ALFALFA LEAF MEAL: harina de hojas de alfalfa
ALFALFA, LUCENRNE: alfalfa
ALKALI: álcali
ALKALINE. alcalino
ALKALINITY: alcalinidad
ALLELOMORPH: alelomorfo
ALLOPOLYPLOID: alopoliploide
ALLUVIAL: aluvial
ALLUVIAL SOIL: suelo aluvial
ALTERNATE GRAZING: pastoreo alternado
ALVEOLE: alvéolo
ALVEOLUS: alvéolo
AMILOPECTIN: amilopectina
AMINO ACID: aminoácido
AMMONIA: amoníaco
AMMONIUM-NITRATE: nitrato amónico
AMPHIDIPLOID: anfidiploide
AMYLASE: amilasa (enzima)
ANAEROBIC: anaerobio
ANAPHASE: anafase
ANEMOMETER: anemómetro
ANEUPLOID: aneuploide
ANGIOSPERMS: angiosperma
ANGULAR LEAF SPOT: rnancha angular de la hoja
ANIMAL FEED: alimento para animales
ANIMAL FOODS: alimentos de origen animal
ANIMAL HEALTH: sanidad animal, higiene animal
ANIMAL HUSBANDRY: ganadería, zootecnia
ANIMAL PRODUCTION: zootecnia, producción pecuaria
ANIMAL PROTEIN FACTOR: factor de proteína animal
ANIMAL RESEARCH: investigaciones pecuarias
ANT: hormiga
ANTHESIS: antesis
ANTHOCYANIN: pigmento antociánico; antocianina
ANTHRACNOSE: antracnosis
ANTHRAX: ántrax
ANTIBIOTIC: antibiótico
ANTITOXIN: antitoxina
APETALUS: apétalo
APHICIDE: aficida
APHID: áfido, pulgón
APICULATE: con una pícula (pequeña punta terminal)
APOGAMY: apogamia
APOMIXIS: apomixia
APPARENT DENSITY: densidad aparente
APPARENT SPECIFIC GRAVITY: peso específico aparente
AQUATIC: acuático
ARABLE: arable, cultivable
ARISTATED: con aristas, barbas
ARMYWORM: gusano cortador, oruga militar
ARTICHOKE: Alcachofa (Cynara scolymus L.)
ARTICULATED: articulados (como en el raquis)
ASSAY: ensaye, análisis
ATOMIZER: atomizador, pulverizador
AUGER: tornillo sinfín para elevar granos; mecha de taladro
AURICLE: aurícula
AUTOCLAVE: autoclave
AUTOGAMOUS: autogama
AUTOPOLYPLOID: autopoliploide
AUXIN: auxina
AVERAGE: (s) promedio, término medio, (a) medio
AWN: arista; barba de la espiga
AWNLESS: espiga mútica, pelón
AXIL: axila
AXILLARY: relacionado a la axilia, por ej. posición
BACKCROSS: retrocruza
BACKFURROW: contrasurco
BACTERIAL DISEASE: bacteriosis
BACTERIOPHAGE: bacteriófago
BAG: bolsa, embolsar
BALE: fardo
BALE LOADER: cargador de fardos
BALING: hacer fardos
BALING MACHINE: enfardadora
BANG'S DISEASE: brucelosis, aborto infeccioso, mal de bang
BARBED WIRE: alambre de púas
BARLEY: cebada
BARN: granero, establo
BARNYARD: corral
BARNYARD MANURE: estiércol
BARREN: estéril
BARROW: cerdo castrado, capón.
BASE EXCHANGE: intercambio de bases o cationes
BASEMENT BARN: establo con granero a nivel de suelo
BASIC COMMODITIES: artículos de primera necesidad
BASIC CROPS: cultivos básicos; cosechas principales
BEAKER: vaso de precipitado
BED ROCK: roca madre, lecho de roca
BEDDING: cama de paja, colchón, camada
BEEF: carne de vaca, --- de res
BEEF CATTLE: ganado vacuno de carne
BEEFSTEAK: bife de chorizo
BEEHIVE: colmena
BEETLE: escarabajo
BELT CONVEYOR: correa transportadora, cinta de transporte
BENCH BORDER METHOD (irrigation): sistema de riego en terrazas
BENCH TERRACE: terraza de banco, terraza de escalones, bancal
BERRY: baya, grano, cereza
BIBLIOGRAPHY: bibliografía
BID: ofrecer, proponer, oferta
BIENNIAL: bianual, bienal
BIN: cajón, guardar en cajones
BINDER: atadora, agavilladora
BIOCLIMATOLOGY: bioclimatología
BIOMETRY: biometría
BIOTIN: biotina
BIOTYPE: biotipo
BIRTH RATE: tasa de natalidad
BITTER PIT: enfermedad no parasítica de la manzana y el membrillo
BIVALENT: bivalente, divalente
BLACK ROT: pudrición negra
BLACKBEAN: poroto negro
BLACKLEG: carbunco sintomático
BLADE: lámina de la hoja, cuchilla, vertedera, pala, hoja (maq.)
BLAST: podredumbres, tizones bacterianos y fúngicos de varias especies vegetales
BLEACHING: blanqueo, lavado del grano de trigo
BLIGHT: tizón, marchitez
BLIN CULTIVATION: control mecánico de malezas con rastra de dientes, rotativa, barra escardadora.
BLISTER RUST: roya vesicular
BLISTER. ampolla, vejiga
BLOAT: meteorismo, timpanitis, empaste
BLOCKING: raleo de las plantas en las hileras para obtener grupos de plantas aisladas
BLOODMEAL: harina de sangre desecada
BLOSSOM: flor, florecer
BLOW DOWN: acamar, volcar un cereal a campo
BLOWER: sopladora, ventilador
BLOWTORCH: soplete
BLUE TONGUE: lengua azul, fiebre catarral
BOAR: verraco
BOG: pantano
BOGGY: pantanoso
BOLL: bellota, cápsula de algodón, copo
BOLL WEEVIL: picudo del algodón
BOLT: tornillo, perno, (v) atornillar, empernar
BONEMEAL: harina de huesos
BOOT STAGE: en trigo, espiga embuchada, estado de bota
BORDEAUX MIXTURE: caldo bordelés
BORDER METHOD IRRIGATION: método de riego por corrimiento
BORER: barrenador, taladrillo
BORON: boro
BOWEL: intestino
BRACE ROOT: raíces de sostén en nudos aéreos como en maíz
BRACKISH WATER: agua salobre
BRACT: bráctea
BRAMBLE: zarza de la rosa mosqueta
BRAMBLEBERRY: zarzamora silvestre
BRAN: afrecho, salvado
BRANCH DRAIN: acequia secundaria
BRANCH OUT: ramificarse
BRANDING IRON: hierro para marcar animales
BREAK LAND: hacer campo, arar
BREED: (v) criar, reproducirse, (s) raza
BREEDER: criador
BREEDING: genética, mejoramiento genético
BREWER'S DRIED YEAST: levadura de cerveza desecada
BRINE: salmuera
BRISTLE: cerda, hirsuto
BROAD-BASE TERRACE: terraza de base ancha
BROADCAST APPLICATION: distribución de abonos a voleo
BROADCAST SEEDING: siembra a voleo
BROADCAST SOWING: siembra a voleo
BROILER: pollo para asar
BROKER: corredor
BROOMRAPE: orobranche, jopo, planta parásita
BROWSE: (v) ramonear, pacer, (s) follaje
BROWSE: ramonear
BRUCELLOSIS: brucelosis
BRUSH: broza, cepillo, brocha, (v) cepillar
BRUSH CONTROL: control de arbustos o áreas no cultivadas
BRUSH CUTTER: desbrozadora, desmalezadora, cortamalezas
BRUSH KILLER: matabrozas
BRUSH PASTURE: pastura natural en que predominan arbustos y subarbustos
BUCHNER FUNNEL: embudo buchner
BUCK (goat): macho cabrío o de ciervo
BUD: (s) yema, (v) injertar de yema
BUDGET: presupuesto
BUDWORM: gusano de las yemas
BUFFER: amortiguador
BUFFER STRIP: faja de contención, faja buffer
BUG: chinche, insecto plaga
BULB: bulbo
BULGE: (v) combarse, (s) comba
BULK: volumen; ( in bulk: a granel)
BULK METHOD OF BREEDING: mejoramiento por método masal
BULK, IN: a granel
BULL: toro
BULLDOZER: niveladora, topadora
BULLDOZER BLADE: hola de la niveladora
BULLETIN: folleto
BULLOCK: torito
BUNCH: mata, racimo, cacho en la banana
BUNKER SILO: silo con paredes laterales que se carga por los extremos
BUNT: caries, tizón
BUNT: carlones
BUR: abrojo
BURETTE: bureta
BURLAP: arpillera
BURN: quemar (se), (s) quemadura, quema
BURNER: mechero
BUSH: arbusto, matorral, matojo
BUSHEL: unidad de medida de granos.
BUTTEMILK: suero de manteca
BUTTER: (Arg.) manteca, (Esp.) mantequilla
BY-PRODUCT: subproducto, derivado
CAECUM: ciego (intestino)
CALABASH: calabaza
CALCAREOUS: calcáreo
CALCIUM NITRATE: nitrato de calcio
CALCIUM: calcio
CALF: ternero
CALICHE: tosca
CALORIMETER: calorímetro
CALVING DATE: fecha de parición en vacunos
CALVING SEASON: época en que las vacas paren
CALYX: cáliz
CAMBIUM: tejido vegetal meristemático
CAMSHAFT: cigüenal
CAN: calcium ammonium nitrate
CANARY GRASS: alpiste
CANARY SEED: grano o semilla de alpiste
CANKER: cancro, cáncer, chancro
CANNING CROP: cultivo cuya producción se destina al envasado
CANOPY: dosel, follaje
CAPILLARITY: capilaridad
CAPILLARY TENSION: tensión capilar
CAPILLARY VESSEL: vaso capilar
CAPILLARY WATER: agua capilar
CAPITAL COST: gastos iniciales de establecimiento
CAPITAL TURNOVER: evolución del capital
CAPITATE: con cabeza globosa; Capitado
CAPSULE: fruto cápsula
CARBOHYDRATE: hidrato de carbono
CARBON: carbono
CARBON BISULFIDE: bisulfuro de carbono
CARBONATE: carbonato
CARCASS: res
CARCASS WEIGHT: peso de la res
CARINATED: carenado, como las glumas
CAROTENE: caroteno, carotina
CARPEL: carpelo
CARRIER: portador, vehículo
CARRY OVER: remanente (s)
CARRYING CAPACITY: capacidad de carga animal en una pastura
CARYOPSIS: cariópside, cariopse
CASH: dinero efectivo
CASH CROPS: cultivos para la venta que tienen mercado permanente.
CASH-GRAIN FARM: granja dedicada al cultivo de granos para la venta
CASINGS: envolturas
CASTRATE: capar, castrar
CATCH CROP: cultivo de ciclo corto para cubrir el suelo entre cultivos principales
CATCHMENT AREA: cuenca colectora, cabecera, cuenca de desagüe
CATCHMENT BASIN: vaso de captación
CATERPILLAR: oruga, tractor de orugas o carriles
CATTLE: vacunos, ganado vacuno
CATTLE INDUSTRY: industria pecuaria
CATTLE RANCH: estancia, hacienda ganadera
CATTLE SANITATION: sanidad pecuaria
CATTLEMAN: ganadero, estanciero
CELL: célula
CELLULOSE: celulosa
CENTILITER: centilitro
CENTRIFUGAL: centrífugo
CENTRIFUGE: centrífuga
CENTROSOME: centrosoma
CEREAL: cereal
CHAFF: granza, cáscara, cascarilla, zurrón
CHAFF CUTTER: descascarilladora, cortazurrones
CHAIN SAW: motosierra
CHALAZA: chalaza
CHARTACEUS: papiráceo
CHECK ROW: espaciamiento equidistante de las plantas, tanto entre hileras como dentro de ella
CHEW: masticar
CHICK: polluelo, pollito
CHICKEN: pollo
CHINCH BUG: chinche, alquiche
CHISEL: SUBSOILER: arado de subsuelo, subsolador
CHISEL PLOW: arado cincel
CHIVE: cebollín
CHLORINE: cloro
CHLOROPHYL: clorofila
CHLOROSIS: clorosis, amarillamiento
CHOPPER: desmenuzadora, picadora
CHROMATID: cromátida
CHROMATINE: cromatina
CHROMOPHORE: cromóforo
CHROMOSOME: cromosoma
CILIATE: ciliado
CLAVATE: clavado, con forma de garrote
CLAY: arcilla
CLAY SOIL: suelo arcilloso
CLAYPAN: capa de arcilla, horizonte de arcilla endurecida
CLAYPAN SOIL: pan arenoso
CLEARING: desmonte, roturación, limpia, clareo, despejo, desbroce
CLEARINGS: compensaciones, liquidaciones
CLEISTOGAMUS: cleistógamo
CLIMATOLOGY: climatología
CLIME: clima
CLIP: (v) esquilar
CLOD: terrón
CLONE: clon
CLOVER: trébol
CLUSTER: racimo, manojo
CLUTCH: embrague
COARSE: tosco, grueso, basto
COARSE WHEAT: trigo para forraje (pienso)
COAT: capa, cubierta, pelaje
COCK: gallo
COCOON: capullo, pupa
COEFFICIENT OF VARIABILITY: coeficiente de variación
COENZYME: coenzima
COLCHICINE: colquicina, colchicina
COLD CHISEL: cincel, cortafrío
COLEOPTILE:: coleptile, primera hoja de las gramíneas
COLEORHIZA: coleorriza. Tejido que cubre la punta de las raicillas
COLLAR: cuello: unión de la vaina y la lámina en las gramíneas
COLT: potro, potrillo
COMBINE: cosechadora-trilladora, segadora trilladora, combinada
COMBINE HARVESTER: cosechadora-trilladora, segadora trilladora
COMBINE-BINDER: segadora atadora, segadora engavilladora
COMBINING ABILITY: aptitud combinatoria
COMMODITY: producto, mercancía
COMPANION CROP: cultivo asociado, intercalado, protector
COMPLEMENTARY GENES: genes complementarios
COMPOST PILE: montón de mantillo, pila de compost, estercolero
CONCENTRATE (n): pienso concentrado, substancia concentrada
CONIFER: conífera
CONNECTING ROD: biela
CONSERVATIONIST: conservacionista
CONSUMPTIVE USE: uso consuntivo; agua total que usó el cultivo para crecer
CONTOUR: contorno, perfil, curva de nivel
CONTOUR CHECK METHOD: método de curvas a nivel
CONTOUR PLANTING: siembra a nivel
CONTOUR PLOWING: aradura en curvas de nivel
CONTOUR (adj.): siguiendo las curvas de nivel
CONTOUR-FURROW METHOD: riego por surcos en curvas de nivel, sistema de surcos a nivel
CONTROL SAMPLE: muestra testigo
CONTROLLED FLOODING: inundacíon regulada
CONVERGENT IMPROVEMENT: mejoramiento convergente
CONVOLUTE: convolvulado; arrollado longitudinalmente
COOP: gallinero, jaula
CO-OP: cooperativa
COPPER: cobre
COPPER SULFATE: sulfato de cobre
COPRA: copra
CORDATE: cordado, forma de corazón
CORIACEUS: coriáceo. Textura de cuero
CORM: cormo
CORN: maíz
CORN HUSK: chala (Arg.)
CORN PICKER: arrancadora de mazorcas, espigadora de maíz
CORNBELT: zona del maíz, región donde se produce maíz en E.E.U.U
CORNCOB: marlo (Arg.)
CORNMEAL: harina de maíz, polenta
CORNSTALK: caña de maíz
COROLLA: corola
CORRELATION: correlación
CORYMB: corimbo (inflorescencia)
COTTER PIN: chaveta
COTTON: algodón
COTTON BELT: zona algodonera de E.E:U.U.
COTTON FIELD: algodonar
COTTON GIN: desmotadora de algodón
COTTON PICKER: cosechadora de algodón
COTTON STAINER: chinche tintóreo, manchador del algodón
COTTON STRIPPER: recogedora de algodón
COTTONSEED: semilla de algodón
COTTONSEED CAKE: torta de algodón
COTYLEDON: cotiledón
COTYLEDONS: cotiledones
COULTER: reja del arado, cultivador
COUNTY AGENT: agente de extensión, agente agrícola
COUPLING: enganche, acoplamiento
COVER CROP: cultivo de cobertura, -- antierosivo, planta cobertera
COVER SLIP: cubreobjeto
COVERAGE: cobertura (de un pesticida), cubrición
COVERED SMUT: carbón cubierto, carbón vestido
COW: vaca
COWBOY: vaquero
COWHAND: vaquero
COWSHED: establo, tinglado
CRACKLINGS: chicharrones
CRANBSERRY: arándano agrio
CRANK: manivela
CRANKCASE: caja del motor, cárter
CRANKSHAFT: cigüenal
CRATE: (v) embalar en jaula, (s) jaula
CREEP FEEDING: método de alimentación suplementaria para terneros
CRIB: pesebre, granero
CRICKET: grillo
CROP: cultivo, sembrado, cosecha
CROP RESIDUE: residuo de cosecha, rastrojo
CROP ROW: surco, hilera
CROPLAND: tierra cultivable, ---de cultivo, -- labrantía
CROPPING SYSTEM: sistema de cultivos
CROSS: cruzar, (s) cruce
CROSS POLLINATION: polinización cruzada
CROSSBRED: mestizo, cruzado
CROSSBREEDING: cruzamiento, mestizaje
CROSS-FERTILIZATION: fertilización cruzada, fecundación cruzada
CROSSING: cruzamiento, cruce, cruza
CROSSING OVER. entrecruzamiento, intercambio de factores genéticos
CROSSKILL: rodillo desterronador articulado formado por piezas dentadas
CROWN GALL: agalla de corona
CRUDE FIBRE: fibra cruda
CRUMB STRUCTURE: estructura migajosa (grumosa), migajón
CRUMBLY: desmoronado, desmenuzable
CRUSHED GRAIN: grano triturado
CRUSHED LIMESTONE. piedra caliza molida
CRUST: migajón, (pan), corteza, costra
CRYOPHILIC: criófilo
CULM: caña de los cereales
CULTIPACKER: rolo, rodillo-grada, rodillo compactador
CULTIVABLE LAND: tierra cultivable, arable
CULTIVATE: cultivar
CULTIVATION: cultivo, labranza
CULTIVATOR: cultivadora, arado cultivador
CULTIVATOR: cultivador
CULTURE: cultura, cultivo
CURLY TOP: enrulado de las hojas apicales
CURRANT: pasa de Corinto, grosella
CUTAWAY DISK: rastra de discos recortados
CUTICULE: cobertura externa cerosa o corchosa de las plantas
CUTIN: cutina
CUTLIVAR: ídem, variedad
CUTOVER PASTURE: pastura en bosques talados
CUTTING: esqueje, estaca, estaquilla, gajo
CUTWORM: gusano cortador
CUTWORM: oruga cortadora
CWT: medida de peso. En Estados Unido son 100 libras, equivalente a 45,359 kg; en Inglaterra son 112 libras inglesas. CYANAMIDE: cianamida
CYCLE: ciclo
CYLINDER: cilindro
CYST: agalla, nematodo cecidio
CYTOPLASMATIC MALE STERILITY: macho esterilidad citoplasmática
DAIRY: (s) lechería, vaquería, (a) lechero, lácteo
DAIRY FARM: granja lechera, tambo, lechería hato
DAIRY PRODUCTS: productos lácteos
DAIRYMAN. lechero D
AMPING OFF: mal de los almácigos
DEBRIS: desecho, residuos, rastrojo
DECAY: (v) podrir, (s) podredumbre, pudrición
DECIDIOUS: planta de hojas caducas
DECIDUOUS: caduco
DECUMBENT: rastrero, tendido, hábito postrado
DEEP-ROOTED: arraigado, raíces profundas
DEFERRED GRAZING: pastoreo diferido
DEFICIENCY: falta, deficiencia, carencia
DEFICIENCY DISEASE: enfermedad carencial
DEFICIENCY SYMPTOMS: síntomas carenciales
DEFLOCCULATE: deflocular
DEFOLIATE: deshojar(se)
DEFORESTATION: desmontadura, corte de árboles
DEGRADED: degradado
DEHISCENCE: dehiscente
DEHORN: descornar
DEHYDRATE: deshidratar D
EMINERALIZATION: desmineralización
DEMONSTRATION FARM: granja de demostración
DENITRIFICATION: desnitrificación
DESSICCATOR. desecador
DETASSEL: despanojar
DETOSSEL: despanojar, como en la producción de híbridos de maíz
DIBBLE: escardillo, plantador
DIE-BACK: acronecrosis, gangrena regresiva
DIGESTIBLE: digerible
DIGESTIBLE NUTRIENT: nutrimento digerible
DIOECEOUS: dioico DIP: (v) bañar, (s) baño garrapaticida
DIPLOID: diploide
DIPLONT: generación diploide
DIPPING VAT: baño de inmersión
DISBUDDING: desbrote
DISEASE RESISTANCE: resistencia a las enfermedades
DISINFECTANT: desinfectante
DISK: disco
DISK HARROW: rastra de discos, escarificador de discos, desterronadora de discos
DISK PLOW: arado de discos
DISKING: disqueo, rastreo con discos
DISSEMINATION: diseminación
DISTEMPER: moquillo
DISULFIDE: bisulfuro
DITCH: zanja, acequia, cuneta
DITCHDIGGER: zanjadora
DIVERSIFIED: diversificado
DIVERSIFIED FARMING. agricultura diversificada
DIVERSION DITCH: zanja de desvío
DOCK: dársena, muelle: (v) atracar
DOCKAGE: cuerpos extraños en una muestra de semilla o grano DOE: hembra del conejo, cabro, ciervo, etc.
DOMINANCE: dominancia
DOMINANT: dominante
DORMANCY: estado latente, dormancia (como en las semillas)
DOUBLE CROSS: híbrido doble
DOUBLE RIDGE: estado de doble lomo o doble arruga en la inducción floral del trigo, por ejemplo
DOUGH STRAGE: madurez pastosa del grano
DOWNPOUR: chaparrón, aguacero
DOWNY MILDEW: mildiú
DRAIN: (v) desaguar, drenar, avenar (s) desagüe, drenaje
DRAIN VALVE: válvula de desagüe
DRAINAGE: desagüe, drenaje, avenamiento
DRAINAGE BASIN: cuenca de desagüe
DRAINAGE DITCH: zanja de desagüe
DRESSING: abono, aliño, relleno, vendaje
DRESSING PERCENT: Porcentaje de partes utilizables de un animal
DRIED: seco, secado, desecado
DRIER: secadora
DRIFT SPRAYING: pulverización por deriva
DRILL: (v) taladrar, (s) taladro, sembradora a surcos, sembradora mecánica, surco sembrado
DRILL FERTILIZER: abonadora mecánica
DRILL SEED: sembradora mecánica
DROUGHT: sequía
DRY LAND: secano, terreno seco
DRY LAND FARMING: cultivo de temporal, cultivo de secano
DRY LAND TILLAGE: cultivo de secano
DRY ROT: pudrición seca
DRYER: secadora
DRYING. secado
DRYNESS: sequedad
DUCKFOOT: pie de pato (apero para cultivo del subsuelo)
DUPLICATE GENES: genes duplicados
DURUM WHEAT: trigo para fideos
DUST: (v) espolvorear, (s) polvo
DUST CLOUD: nube de polvo
DUSTER: pulverizadora, espolvoreadora
DUTY OF WATER: la cantidad de agua de riego que se necesita para la maduración de un área sembrada determinada, expresada en acres o pulgadas
DWARF: enano
DWARFISM: enanismo, nanismo
DYNAMOMETER: dinamómetro
EAR: oreja, espiga, mazorca
EAR TAG: etiqueta de oreja, caravana
EARLY: precoz, tempranera, temprano, tempranamente
EARTH FILL: terraplén, relleno
EARTHMOVER: trailla mecánica, motopala
EARTHWORM: lombriz de tierra
EDAPHIC: edáfico
EELWORM: nematodo
EGG LAYING: (s) oviposición, (a) ovíparo
EGG YOLK: yema
EGGWHITE: clara de huevo
ELECTRIC FENCE: alambrado eléctrico
ELEVATOR: elevador de granos
ELUTRIATION: elutriación, decantación
EMASCULATION: emasculación, castración
EMBRYO: embrión
EMERGENCE: emergencia
EMERY POWDER: polvo de esmeril
EMERY STONE: piedra de esmeril
EMULSIFYING AGENT: agente emulsionante, --- emulsificador
EMULSION: emulsión
ENCEPHALITIS: encefalitis
ENDLESS BELT: correa
ENDOSPERM: endosperma
ENSILAGE: (v) ensilar, (s) ensilaje
ENSILAGE CUTTER: cortadora de ensilaje
ENSILE: ensilar
ENZYMATIC: enzimático
ENZYME: enzima
EPICARP (EXOCARP): epicarpio
EPICOTYL: epicótilo
EPIDERMIS: epidermis
EPISTASIS: epistasis
ERGOT: ergotismo, cornezuelo
ERLENMEYER FLASK: frasco Erlenmeyer
ERODE: erosionar
EROSION: erosión
EROSION CONTROL: lucha contra la erosión
ESTATE: predio, finca rústica, heredad, fundo
ETIOLATION: decoloración por falta de luz
EUPLOID: euploide
CORN BORER: barrenador o taladrillo del maíz
EVAPORATION: evaporación
EVAPOTRANSPIRATION: evapotranspiración
EWE: oveja
EXPELLER: subproducto de la molienda de oleaginosas
EXPERIMENTAL AREA: área experimental
EXPERIMENTAL PLOT: parcela de experimentos
EXTENSION SERVICE: servicio de extensión, servicio de divulgación agrícola
EXTENSIVE CROPS: cultivos extensivos
EXTERNAL PARASITE: ectoparásito
EXTERNAL SECRETION: secreción externa
EYE SPOT: mancha en forma de ojo
EYESPOT: mancha ocular de la hoja
F1: primera generación filial, primera generación de un cruzamiento
F2: segunda generación filial
FALLOW : barbecho, tierra en descanso
FARM CREDIT: crédito agrícola
FARM HAND: obrero agrícola, bracero, peón
FARM MACHINERY: maquinaria agrícola
FARM MANAGEMENT: manejo de la finca, gestión
FARMER: agricultor
FARMHOUSE: casa hacienda, alquería
FARMSTEAD: casa hacienda y sus dependencias, casco de la estancia
FARROW: parición de la cerda, lechigada de lechones
FATTY ACID: ácido graso
FEED STUFFS: alimentos, piensos
FEEDER: ganado de engorde, cebón, animal de ceba
FEEDING: alimentación
FEEDLOT: corral de engorde
FENCE: cerca, alambrado
FERTILITY: fertilidad
FERTILIZATION: fertilización, fecundación
FERTILIZER: abono, fertilizante
FERTILIZER DISTRIBUTION. distribución de abonos
FERTILIZER DRILL: abonadora mecánica F
ERTILIZER MIXTURE: mezcla de fertilizantes
FERTILIZING: abonado
FIBROUS ROOT: raíz fibrosa
FIELD CAPACITY: capacidad de campo (nivel de retención de agua en el suelo)
FIELD CROP: cultivo extensivo
FIELD MOUSE: ratón campesino
FIELD PEA: arveja
FILBERT: avellana
FINE MAIZE GRITS: semolina de maíz
FISH MEAL: harina de pescado
FIXATION: fijación
FLAG LEAF: hoja bandera (hoja superior de los cereales de invierno)
FLANK: vacío, verija
FLAX: lino
FLECKING: abigarrado
FLEECE: vellón
FLOCK: rebaño, manada
FLOOD CONTROL: defensa contra las inundaciones
FLOOD IRRIGATION: riego por inundación
FLOOD PLAIN: ribera inundable, vega, terreno de aluvión
FLORET: florecilla, espiguilla, flor pequeña, generalmente de un racimo
FLOURMILL: molino de harina
FLUSH IRRIGATION: riego por derrame
FLUSHING: shock alimenticio en ovinos con el fin de incrementar la preñez
FODDER: forraje, alimento
FOG MACHINE: nebulizador
FOLIAGE: follaje
FOLIC ACID: ácido fólico FOOT (pl. FEET): pie, medida de longitud equivalente a 0,3048 mts
FOOT AND MOUTH DISEASE: fiebre aftosa
FOOT ROT: pietín, pie podrido, gomosis, mal de goma, podredumbre parda, --- del pié
FORAGE: forraje
FORAGE CHOPPER: picadora de forrajes, cortadora de forrajes
FORAGE CROP: cultivo forrajero
FORBS: hierbas
FORCED FRUIT: fruta tempranera, primicia
FOREST FLOOR: suelo forestal
FOREST LITTER: hojarasca forestal
FOREST MANAGEMENT: ordenación forestal, ---de montes; manejo del bosque
FORESTER: silvicultor, forestal, ingeniero forestal, técnico forestal, dasónomo
FOUNDATION STOCK SEED: semilla originaria de fundación
FOWL: ave
FOWL CHOLERA: cólera aviar
FOWL PEST: peste aviar
FOWL POX: viruela aviar
FROST HARDY: resistente a la helada
FRUIT GROWER: fruticultor
FULL-SEASON VARIETY: variedad de ciclo completo
FUMIGATE: fumigar, desinfectar
FUNGICIDE: fungicida
FUNGOUS: fungoso
FUNGUS: (plural fungi) hongo
FUNNEL: embudo
FURROW: surco
FURROW IRRIGATION: riego por surcos, riego por infiltración
FUTURE TRADING: ventas en el Mercado a Término
FUTURES MARKET: mercado a término
FUZZ: en el algodonero, las fibras muy cortas que cubren la semilla; pelusa
FUZZINESS: vellosidad
GALL: agalla
GALLON: galón, medida de volumen:3,785 L
GAMETE: gameto
GAMETOCIDE: gametocida. Agente químico esterilizante de gametos
GANDER: ganso
GANG PLOW: arado polisurco, arado de reja múltiple
GEAR: rueda dentada, piñón, engranaje
GEAR CASE. caja de engranajes
GELDING: caballo castrado
GENE: gen
GENOM: genomio
GENUS. género
GERM PLASMA: germen plasma, germoplasma
GERMINATE: germinar
GERMINATION: germinación
GILT: cerda joven
GIN: desmotadora de algodón
GINGER: jengibre
GINNING: desmotado
GIRDLE (a tree): quitar una tira circular de corteza
GLABROUS: glabro, lampiño
GLAND: glándula
GLASS ELECTRODE: electrodo de vidrio
GLAUCOUS: glauco
GLEANER: espigadora
GLUME: gluma
GLUTEN FEED: pienso de gluten de maíz
GOAT: cabra
GOSSYPOL: compuesto tóxico de la semilla de algodón
GRAFT: (v) injertar, (s) púa
GRAFTAGE: injertación
GRAFTING: injerto de púa o de aproximación, injertación
GRAIN: grano
GRAIN DRILL: sembradora de líneas
GRAIN LEGUMES: leguminosas para semilla, --- de grano seco
GRAINBIN: granero, tolva de granos, silo
GRANARY: granero, ganario
GRANULAR: granular
GRANULE: gránulo
GRAPE: uva
GRAPEFRUIT: pomelo. toronja
GRASS COVER: cubierta vegetal, tapiz vegetal
GRASSHOPPER: saltamonte, grillo, tucura
GRASSLAND FARMING: sistema de producción que rota cultivos con praderas permanentes
GRASSLANDS: tierras de pastoreo, pastos, herbazales
GRAY MOLD: moho gris, podredumbre gris
GRAZE: pastar, pastorear
GRAZING: apacentamiento, pastoreo
GRAZING CAPACITY: capacidad de pastoreo
GRAZING LAND: terreno de pastoreo, potrero
GRAZING RIGHTS: derechos de apacentamiento, derechos comunales de pastos
GREAT PLAINS: la Pradera (E.U.), los grandes llanos de EE.UU.
GREEN MANURE: abono verde, leguminosas para enterrar como abono
GREENBUG: pulgón verde
GREENHOUSE: invernáculo
GRITS: maíz a medio moler, graneones
GROSS INCOME: ingreso bruto
GROUND: tierra, suelo
GROUND WATER: agua subterránea, agua freática
GROUND WATER LEVEL: nivel freático
GROVE: arboleda, monte
GROW: crecer, cultivar
GROWING FACTOR: factor decrecimiento
GROWING PERIOD: período vegetativo
GROWING POINT: punto de crecimiento, ápice, meristemos
GROWING SEASON: temporada de cultivo, época de cultivo
GROWTH: crecimiento, desarrollo
GROWTH HORMONE: hormona de crecimiento
GROWTH RATE: velocidad de crecimiento
GROWTH REGULATOR: regulador de crecimiento
GRUB: gusano (blanco), larva de coleóptero
GRUBBING HOE: zapa, escardillo, escardador
GUANO: guano, estiércol
GULL: agalla
GULLY: cárcava, zanja, arroyo
GYPSUM: yeso
GUMMOSIS: gomosis
HAMMER-MILL: molino de martillos
HAND: mano; obrero agrícola, bracero, peón
HANDLING: manipuleo
HAPLOID: haploide
HAPLONT: generación haploide H
ARD WATER: agua dura
HARDENING: temple, madurez, rustificación
HARDPAN: capa dura
HARDWARE: ferretería, partes mecánicas de una herramienta
HARDY: se dice de las plantas capaces de sobrevivir el invierno
HARROW: (s) escarificador, desterronadora, rastra, grada, (v) rastra de discos o rotativa
HARROW PLOW: arado-rastra, rastrón
HARROWING: rastreo, rastreado, gradeo
HARVEST: (s) cosecha, recolecta, (v) cosechar
HARVEST FLY: cigarra, chicharra
HARVESTER: segadora
HARVESTORE: silo hermético para henolaje
HATCH: empollarse, emerger del huevo, quebrar el huevo
HATCHING: acción de empollar
HAY: heno, zacate
HAY CHOPPER: picadora de heno
HAY CROP: cultivo que se destina a la producción de heno
HAYBALER: enfardadora de heno
HAYFIELD: henar
HAYING: henificación
HAYLOFT: donde se guarda el heno, henil
HAYRAKE: rastrillo
HAZE: tufo, nebulosa, bruma
HAZINESS: brumoso
HEAD: espiga
HEAD BLIGHT: fusarium de la espiga
HEAD CABBAGE: repollo
HEAD SMUT: carbón de la inflorescencia
HEADING STAGE: espigando, espigazón
HEATHER SOIL: tierra propia para brezo
HEAVY PRUNING: poda severa
HEAVY RAIN: lluvia torrencial
HEAVY SOIL: suelo pesado
HEIFER: vaquillona
HEIGHT OF WITHERS: alzada del caballo
HELMINTH: helminto
HEN: gallina
HENHOUSE: gallinero
HERBACEOUS: herbáceo
HERBAGE: herbaje
HERBICIDE: herbicida
HERD: manada, rebaño
HERD BOOK: registro genealógico
HEREDITY: herencia
HERMAPHRODITE: hermafrodita
HERMAPHRODITISM: hermafroditismo
HETEROGAMY: heterogamia
HETEROSIS: heterosis
HETEROTYPIC DIVISION: división heterotípica H
ETEROZYGOUS: heterozigota
HIBERNATE: hibernar
HIBRIDIZATION: hibridización
HIGHLAND PLAIN: altiplanicie
HILL: caballón, colina, cerro, (v) aporcar
HILLER: aporcadora
HILLING: aporque, acallado
HILLSIDE: ladera
HILLY: con colinas, quebrado
HINDQUARTER: cuarto trasero de la res
HIRE: dar empleo a, emplear
HIRED HAND: obrero agrícola, bracero, peón
HIRSUTE: hirsuto
HISTOLOGY: histología
HITCH: acoplar
HOE: (v) azadonar, (s) azadón, azada
HOEING: desmalezar, carpir
HOG: cerdo
HOGGET: borrego
HOGS: porcinos, cerdos
HOIST: (s) aparejo elevador, (v) alzar, levantar malacate
HOMING FEED: subproducto de la molienda seca del maíz usada en alimentación animal
HOMOGENIZE: homogeneizar
HOMOLOGOUS: homólogo
HOMOLOGUE: homólogo
HOMOZYGOUS: homozigota
HONEY: miel de abeja
HONEY CROP: cultivo de plantas melíferas
HOODED BARLEY: cebada caperuzada
HOOF: casco, pezuña
HOPPER: tolva
HORMONE: hormona
HORN: cuerno, cacho
HORSE: caballo
HORSEPOWER: caballos de fuerza, caballaje
HORTICULTURE: horticultura
HORTICULTURIST: horticultor
HOST: huesped
HOST-PLANT: planta huesped
HOTBED: cama caliente, almácigo
HOTHOUSE: invernáculo
HULLED (grain): grano vestido
HULLED SEED: semilla descascarada
HULLER: descascaradora, descortezadora
HUMUS: humus, mantillo
HUSK: chala, las brácteas que envuelven la espiga de maíz
HUSKING: labor de quitar las hojas a las mazorcas de maíz
HYBRID: híbrido, F1
HYBRID VIGOR: vigor híbrido, heterosis
HYDRAULIC: hidráulico
HYDRAULIC LIFT: alzador hidráulico, elevádor h.
HYDROCARBON: hidrocarburo
HYDROGEN ION CONCENTRATION: concentración de los iones de hidrógeno
HYDROMORPHIC: hidromorfo
HYDROPONICS: hidroponía
HYGROMETER: higrómetro
HYGROSCOPIC: higroscópico
HYGROTHERMOGRAPH: higrotermógrafo
HYPSOMETER: hipsómetro
ILEUM: ilión
ILION: ilión
IMPROVEMENT: mejora, mejoramiento
INBREEDING: endocría, endogamia I
NCH: pulgada, medidad de longitud que equivale a 2,54 cm.
INDEHISCENT: indeisente
INDENTED: amuescado, abollado, indentado
INDETERMINATE: planta que florece durante un largo período, como la alfalfa, mientras va creciendo
INDEX: índice
INDICATOR: indicador
INDICATOR PLANT: planta indicadora
INDIGO: índigo
INDUSTRIAL CROP: cultivo industrial
INFERTILE: estéril
INFEST: infestar
INFILTRATION: infiltración
INFLORESCENCE: inflorescencia
INGESTION: ingestión
INHED LINE: línea endocriada
INHERITANCE: herencia
INLET: entrada, vía
INNERTUBE: cámara del neumático
INORGANIC: inorgánico
INSECTICIDE: insecticida
INSEMINATE: fecundar artificialmente, inseminar
INSEMINATION: fecundación artificial, inseminación
INTERNAL PARASITE: endoparásito, parásito interno
INTERNAL SECRETION: secreción interna
INTERNODE: entrenudo, cañuto, canuto
INTERTILL CROP: cultivo intercalado
INTESTINE: intestino
INVOLUCRE: involucro
IODINE: yodo
IRON: hierro, plancha
IRRIGATE: regar
IRRIGATION: riego
ISOLATE: aislar
ISOTHERMAL: isoterma
ISOTOPE: isótopo
ISOYELIC: isoyela
JACK: gato o crique (automóvil)
JACKASS: asno, burro macho
JEJUNUM: yeyuno
JOHNES DISEASE: enfermedad de johne
JOHNSONGRASS: sorgo de Alepo, pasto johnson
JOINT: nudo
JOINTING STAGE: primer nudo visible en trigo
JUTE: yute
KELP: algas marinas
KENAF: kenaf
KERNEL: grano
KETONE: cetona
KID: cabrito
KIDNEY BEAN: poroto
KIKUYUGRASS: pasto kikuyu
KUDZU: kudzú
LADYBUG: vaquita de San Antonio, mariquita
LAMB: cordero, (v) parir (ovejas)
LAND RECLAMATION: saneamiento de tierras, rehabilitación de tierras
LANDSLIDE: derrumbe
LAND SURVEY: reconocimiento (topográfico, catastral, etc.)
LANDSLIDE: derrumbe
LARVA: larva, gusano
LARVICIDE: larvicida
LATE BLIGHT: tizón tardío
LATE-MATURING VARIETY: variedad de madurez tardía o de ciclo largo
LATIN SQUARE: cuadrado latino (estadística)
LATTICE DESIGN: plan experimental reticular, trazado reticular
LAWN: césped
LAYER: acodo, capa, gallina ponedora
LAYOUT: trazo, diseño, plan
LEACH. lixiviar, lavar, deslavar
LEACHING: lixiviación, deslave
LEACHING: lavado, percolación
LEAF: hoja
LEAF BLADE: lámina de hoja, limbo
LEAF BLIGHT: tizón de la hoja
LEAF BLOTCH: escaldadura
LEAF CUTTING ANT: hormiga cortadora
LEAF HOPPER: saltamontes, cigarra, cicadido, chicharra saltahojas, saltón
LEAF MOLD: moho de la hoja
LEAF RUST: roya foliar
LEAF SPOT: mancha de la hoja, mancha foliar
LEAF STRIPPER: deshojador
LEAFY: frondoso, hojoso
LEAK: escape, gotera, fuga, (v) salirse
LEAKAGE: fuga, pérdida
LEAN: (a) flaco, magro, (v) inclinarse
LEASE: (v) dar o tomar en arriendo, (s) contrato de arrendamiento, arrendamiento
LEASEHOLDER: arrendatario
LEATHER: cuero
LEATHERY: correoso
LEGUME: legumbre, leguminoso
LEGUMINOUS: leguminoso
LEMMA: lema, como en la espiguilla de los cereales
LEVEE: polder, albardón
LEVEL: (v) enrasar, emparejar, (s) nivel, (a) llano, parejo
LEVEL OF LIVING: nivel de vida
LEY: pastura polifítica permanente o temporario
LEY FARMING: sistema de rotaciones con pasturas de medicagos anuales en Australia
LICE (pl. of louse): piojos, ninfas de garrapata
LIGNIN: lignina
LIGULE: lígula
LIME: lima, óxido de calcio, cal, (v) encalar
LIME PAN: capa caliza
LIMESTONE: piedra caliza
LIME-SULFUR: cal-azufre
LIME TREE: tilo
LIMING: encalado
LINE: línea, la descendencia de un genotipo sometido a prueba de progenie con el objetivo de obtener una variedad
LINEN: lino, ropa blanca
LINKAGE: enlace, eslabonamiento, ligamiento
LINSEED MEAL: harina de linaza
LINSEED OIL: aceite de linaza
LINT: en algunas especies de algodonero, las fibras largas que cubren la semilla
LIPOLYSIS: lipólisis
LIQUID FERTILIZER: fertilizante líquido
LIQUIFICATION: licuación
LISTER: arado sembrador lister, sembradora lister o de surco profundo
LITTER: (cult.) hojarasca, cubierta muerta, mantillo; (anim.) lechigada, camada
LIVESTOCK: ganado
LIVE WEIGHT: peso vivo
LOAM: suelo franco
LOAM SOIL: suelo franco
LOCK: en el algodonero, cada una de las valvas en que se divide la cápsula madura
LOCKNUT: tuerca
LOCUST: langosta
LODGING: vuelco o encame de un cultivo
LODICULE: lodícula, como en la espiguilla de los cereales
LOESS: loess, limo fino
LOIN: lomo
LONGEVITY: longevidad
LONG-HORNED BEETLE: longicornio
LOOSE SMUT: carbón desnudo, --- volador
LOQUAT: níspero del Japón
LOUSE: piojo
LOWLAND: tierra baja
LOWLAND RICE: arroz de riego constante (inundación)
LUCERNE: alfalfa
LYOPHILLIC: liofilico
LYOPHILIZATION: liofilización
LYZIMETER: lisímetro
MAGGOT: cresa, larva de moscas
MAGNESIUM: magnesio
MALATHION: malatión
MALE: (s) macho, (a) masculino
MALFORMATION: deformidad
MALNUTRITION: desnutrición
MALT SPROUT: brotes de maltería
MANAGE: manejar, dirigir
MANAGEMENT: gerencia, dirección, ordenación
MANAGER: administrador, director, gerente
MANAGENESE: manganeso
MANURE: (s) estiércol, abono de establo, guano; (v) abonar, fertilizar
MANURE PILE: estercolero
MANURE SPREADER: esparcidos de abono, abonadora
MARE: yegua
MARKET: mercado
MARKETING: mercado
MASH: mezcla, amacijo
MASS SELECTION: selección en masa
MASTICATE: masticar
MASTICATION: masticación
MATITIS: mastitis
MATING: acoplamiento, apareamiento
MATURITY: madurez
MEADOW: prado, sitio de pastoreo
MEAL: harina (producto molido, no harina de trigo), comida
MEASURING WORM: isoca medidora
MEDIC: medicagos anuales, tréboles de carretilla
MEGAGRAM. una tonelada métrica
MEGASPORE: megasporo, macrosporo
MELLOW SOIL: suelo mullido
MERCURY: mercurio
MESOCARP: mesocarpio
MESOCOTYL: mesocotilo
MESOPHYLL: mesófilo
METABOLISM: metabolismo
METAPHASE: metafase
METEOROLOGY: meteorología
METHYLENE BLUE: azul de metileno
MICROBIOLOGICAL: microbiológico
MICROCLIMATE: microclima
MICRON: micra, micrón
MICROSPORE: microsporo
MIDDLEMAN: acopiador, corredor de bienes, o intermediario
MIDDLINGS: salvado, rebacillo
MIDGE: mosquita
MIGRANT WORKER: trabajador migratorio, trabajador nómada
MILDEW: oidio, mildiú
MILK STAGE: madurez lechosa del grano
MILKING: ordeño
MILL BY-PRODUCTS: subproductos de molinería
MILLET: mijo, moha y otros cereales menores
MILLIEQUIVALENT: miliequivalente
MILLILITER: mililitro
MILLIMETER: milímetro
MILLING: molienda
MILO: sorgo
MINOR ELEMENT: elemento menor, microelemento, micronutriente
MINT: menta, hierba buena
MISCELLANEOUS: misceláneas, varios
MIST: bruma, neblina
MITE: ácaro
MITOSIS: mitosis
MIXED GRAZING: pastoreo mixto, (p.e., vacunos y ovinos)
MODIFIER GENE: gen modificador
MOHAIR: moair, lana de cabra
MOISTURE HOLDING CAPACITY: capacidad de retención de agua
MOLASSES: melaza
MOLD: moho
MOLDBOARD: vertedera
MOLE CRICKET: grillo topo
MOLE DRAINAGE: desagüe subterráneo
MONOCOTYLEDON: monocotiledón
MONOECEOUS: monoico
MORNING GLORY: corregüela, campanilla
MOTH: polilla
MOTTLED: moteado, matizado
MOTTLING: moteado
MOULD BOARD PLOUGH; arado de reja y vertedera
MOW: segar, cortar
MOWER: guadañadora, segadora
MOWING: siega
MOWING MACHINE: segadora, guadañadora
MUCK: tierra turbosa, turba
MULBERRY: morera
MULCH: cubierta protectora
MULTICELLULAR: multicelular
MULTIPLE CROSS: híbrido múltiple
MUST: mosto
MUTANT: mutante
MUTATION: mutación
MUTTON: carne de ovino
MYCOLOGIST: micólogo
MYCOLOGY: micología
MYCORRHIZA: micorriza
NEMATOCIDE: nematocida
NEMATODE: nematodo
NERVURE: nervadura negra
NET BLOTCH: mancha reticulada, en red
NEWCASTLE DISEASE: neumoencefalitis aviar, enfermedad de Newcastle
NIACIN: niacina
NIBBLE: pacer, pasturar, ramonear
NICKEL: níquel
NICOTINIC ACID: ácido nicotínico
NITRATE: nitrato
NITROGEN: nitrógeno
NITROGEN BALANCE: equilibrio de nitrógeno
NITROGEN FIXATION: fijación del nitrógeno
NODE: nudo
NODULATION: nodulación
NON-RECURRENT PARENT: padre no recurrente
NOXIOUS: nocivo
NOZZLE: boquilla
NURSE CROP: cultivo protector
NURSERY: campo experimental donde se obtienen cultivares. Criadero, vivero
NUT: tuerca, nuez
NUTGRASS: cebolleta, coquito, cipero, cebollín
NUTMEG: nuez moscada
NUTRIENT: elemento nutritivo
NUTRITIONAL REQUIREIMENT: requerimiento nutricional
OAT CLIPPINGS: residuos de molienda de avena
OATS: avena
OFFALS: residuos de matadero
OIL: aceite, (a) oleaginoso
OIL CROPS: cultivos oleaginosos
OIL PALM: palma de aceite
OILCAKE: torta oleaginosa
OILSEEDS: oleaginosos, semillas oleaginosas
OLIVE: aceituna
OLIVE TREE: olivo
OMASUM: librillo, omaso
OMENTUM: epiplón
ONE-CELLED: unicelular
ONE-WAY: arado-rastra, rastrón, arado fijo de discos (abrev. de 'one-way disk plow')
ORANGE: naranja
ORANGE TREE: naranjo
ORCHARD: huerta, arbolera, huerta frutal
ORGANIC: orgánico
ORGANIC MATTER: sustancia orgánica, materia orgánica
OUNCE: onza, medida de peso equivalente a 28,35 g.
OUTBREAK: brote
OUTLOOK: perspectiva
OVARY: ovario
OVEN: horno
OVERCROPPING: cultivo abusivo
OVERFEED: sobrealimentar
OVERGRAZE: sobrepastoreo
OVERGRAZING: sobrepastoreo
OVERHEAD: gastos generales fijos
OVERSTOCKING: sobrecarga de ganado por unidad de superficie
OVERWEIGHT: (s) peso excesivo, (a) excesivamente pesado, exceso de pesa
OVULE: óvulo
OVUM: ovo, huevo
OX: buey
OXIDATION: oxidación
OXYGEN. oxígeno
PACK: empacar, embalar
PACKING: empaque, embalado, compactado
PADDOCK: potrero, patio
PADDY (rice): palay, arroz con cáscara
PALEA: pálea
PANICLE: panoja
PAPPUS: papús
PARASITE: parásito
PARENT MATERIAL: material parental
PARENT ROCK: roca madre
PARSNIP: pastinaca
PARTHENOGENESIS: partenogénesis
PARTNER: socio
PARTNERSHIP: sociedad
PASTEURIZE: pasterizar
PASTEURIZER: pasteurizadora
PASTURE: (v) pastar, pastorear, (s) pasto, pastoreo, potrero, dehesa, apacentadero
PATCH: sembrado, retazo
PATHOGEN: patógeno
PATHOLOGIST: patólogo
PATTERN: patrón
PEA: arveja
PEANUT: maní
PEANUT MEAL: harina de maní
PEARL MILLET: mijo perla
PEASANT FARMING: explotación familiar rudimentaria
PEAT: turba
PEAT BOG: turbal
PEBBLE: guijarro
PECIOLE: pecíolo
PEDICEL: pedicelo
PEDIGREE: linaje, ascendencia, pedigrí
PEDIGREED: de pura raza
PEDIGREE, METHOD OF BREEDING: método genealógico de mejoramiento
PEDOLOGY: pedología
PEDOSPHERE: pedosfera
PEDUNCLE: pedúnculo
PELLET: cornprimido, píldora
PENTACHLOROPHENOL: pentaclorofenol
PEPPER: pimienta, ají
PERCOLATION: infiltración, coladura
PERENNIAL: perenne
PERICARP: pericarpio
ERISHABLE: perecedero
PERISTALSIS: peristaltismo
PERITONEUM: peritoneo
PERMANENT PASTURE: pastura permanente
PERMEABILITY: permeabilidad
PERSISTENCY: persistencia
PERSONNEL: personal, empleados
PEST: peste, plaga
PEST CONTROL: combate contra las plagas
PESTICIDE. pesticida, producto fitosanitario
PETAL: pétalo
PETIOLE: pecíolo
PETRI DISH: caja de Petri
PHARYNX: faringe
PHENOTYPE: fenotipo
PHLOEM: floema
PHOSPHATE: fosfato
PHOSPHATE ROCK: roca fosfórica
PHOSPHORESCENCE: fosforescencia
PHOSPHORUS: fósforo
PHOSPHOGYPSUM: fosfoyeso
PHOTOELECTRIC: fotoeléctrico
PHOTOELECTRIC CELL: célula fotoeléctrica
PHOTOPERIODISM: fotoperiodismo
PHOTOSPECTOMETER: fotoespectrómetro
PHOTOSPHERE: fotosfera
PHOTOSYNTHESIS: fotosíntesis
PHYSIOCLIMATOLOGY: fisioclimatología
PHYSIOLOGICAL RACE: raza fisiológica
PHYTOCIDE: fitocida
PHYTOPATHOLOGIST: fitopatólogo
PHYTOPATHOLOGY: fitopatología
PICKER: recolector(a) como en algodón o maíz
PICKING: recolección
PIG. cerdo
PIGPEN: corral de cerdos
PIGSTY: chiquero
PIMENTO: pimentón
PIN: pasador
PINCHING. pellizco
PINEAPPLE: ananá, piña
PINKEYE: queratitis
PINT: pinta, medida de volumen 0,473L
PIONEER SPECIES: especie colonizadora o pionera
PIPETTE: pipeta
PISTIL: pistilo. Órganos sexuales femeninos de la planta
PISTILLATE: pistilado
PLANT BREEDING: fitogenética, cría de plantas
PLANT FOOD: alimento para plantas, nutriente inorgánico
PLANTAIN: llantén, plátano de cocinar
PLANTATION: plantación, hacienda
PLANTER. plantadora
PLANTING: plantación, siembra
PLATINUM: platino
PLIERS: alicates
PLOT: parcela, lote
PLOUGH: ver v. plow
PLOW: (v) arar, (s) arado
PLOW UNDER: voltear con el arado, enterrar con el arado, incorporar
PLOW UP; arrancar con el arado
PLOWING: labranza, aradura
PLOWMAN: arador, labrador, tractorista
PLOWSHARE: reja del arado
PLOWSOLE: piso del arado
POD: vaina, chaucha
PODZOL: suelo podsol
POLICY: política, lineamiento, plan de acción
POLIPLOID: poliploide
POLLED: macho en vacunos
POLLEN: polen
POLLINATION: polinización
POMACE: bagazo de manzanas
POMEGRANATE: granada
POND: charco, estanque, lagunita
POOL: (s) piscina, consorcio, puesto (e.g. de máquinas), (v) anual (fondos)
PORRIDGE: papilla
POTASH: potasa
POTASSIUM: potasio
POTATO: papa, patata
POTATO DIGGER: cosechadora de papas
POULT: ave joven
POULTRY: aves de corral
POULTRY FARM: granja avícola
POULTRY PRODUCTION: producción avícola
POULTRY RAISER: avicultor
POUND: libra, 0,453 g
POWDERED MILK: leche en polvo
POWDERY MILDEW: oidio, tizón polvoriento
POWER: (s) fuerza, fuerza a motriz, (v) accionar
POWER SAW: sierra mecánica
POWER TAKE-OFF: torna de fuerza, toma de corriente eléctrica
POWER-DRIVEN: motorizado, accionado por motor
POX: viruela
PRAIRIE: llanura, pradera
PREDATOR: depredador
PRESERVE: (v) conservar, (s) conserva de fruta
PRESSURE GAGE: manómetro
PRICE SUPPORTS: precio sostén
PRICKLYPEAR: tuna, cactus
PROFILE: sección vertical de un suelo, perfil
PROGENY: progenie
PROGESTERONE: progesterona
PROP: tutor para conducir un árbol pequeño
PROPAGATING BIN: cajonera, caja, cama caliente
PROPAGATION: propagación
PROPHYLL: profilo
PROSO: mijo
PROTANDROUS: protandria. Libera polen antes de que estén receptivos los estigmas
PROTEIN: proteína
PROTEIN CONCENTRATE: concentrado proteíco
PROTERANDRY: protandria
PROTEROGENY: protoginia
PROTOGYNOUS: los estigmas están receptivos antes de que esa flor libere polen
PROTOZOAN: protozoario, protozoo
PROVED SIRE: toro semental, toro probado
PRUNE: (v) podar, escamondar, (s) ciruela pasa
PRUNING: poda
PRUNING KNIFE: podadera, navaja de podar
PRUNING SHEARS: tijera podadora
PTYALIN: ptialina, tialina
PUBESCENT: pubescente
PUDDLE: charco
PUDDLING: encharcamiento
PULLET: polla
PULLEY: polea, motón
PULLORUM: pulerosis, diarrea blanca bacilar
PULP: pulpa
PULSE: pulso, semillas de legumbres
PULVERULENT: pulverulento
PUMPKIN: zapallo, calabaza
PUPA: pupa
PURE LINE: línea pura
PUREBRED: puro, de pedigree, de raza pura
PYLORUS: piloro
PYRETHRUM: piretro, pelitre
PYRIFORM: piriforme
Q FEVER: fiebre Q
QUADRANT LEVEL: teodolito
QUAIL: codorniz
QUART: medida de capacidad: 0,95 L
QUARTER HORSE: caballo americano, cuarto de milla
QUICKLIME: cal viva
RABBIT: conejo
RABIES: rabia
RACE: raza
RACEME: racimo
RACHILLA: raquilla como en las espiguillas de los cereales
RACHIS: raquis
RADICLE: radícula
RAGWEED: artemisa
RAINDROP EROSION: erosión por chapoteo, erosión pluvial
RAINDROP SPLASH: rociada de gotas de lluvia, salpicadura de gotas de lluvia
RAINFALL: precipitación acuosa, p. pluviosa, p. pluvial, lluvia
RAINFALL APPLICATOR: pequeña parcela de suelo determinado, con lluvia simulada, para pruebas de absorción
RAINGAGE: pluviómetro
RAINLANDS: tierras lluviosas, regiones lluviosas
RAINY: pluvioso, lluvioso
RAISIN: pasa
RAKE: (v) rastrear, (s) rastrillo
RAKING: rastreado
RAM: carnero, morueco
RAMIE: ramio, ramina
RANCH: hacienda de ganado, finca ganadera, estancia, también establecimiento agrícola extenso caracterizado por un cultivo o grupo de cultivos
RANDOM SAMPLE: muestra tomada al azar
RANDOMIZED BLOCKS: bloques al azar
RANGE: hábitat, área de distribución; estufa, hornillo; terreno abierto, terrenos de pasto, potreros
RANGE MANAGEMENT: ordenación de pastizales, manejo de pastizales no cultivados
RAPE: nabo, colza, caola, raps
RARE EARTH: tierra rara
RAT: rata
RATE OF GROWTH: velocidad de crecimiento, ritmo de crecimiento
RATE OF SEEDING: densidad de siembra, cantidad de semilla por unidad superficial
RATE: precio, tasa, razón, tarifa
RATING SYSTEM: sístema de graduación,--de clasificación
RATIONS: raciones
RATOON: caña de soca, retoño
REAP: cosechar, segar
REARING: cría, crianza
RECESSIVE: recesivo
RECIPROCAL: recíproco
RECLAMATION: reclamación, restauración
RECOMBINATION: recombinación
RECOMMENDED DIETARY ALLOWANCE: ración alimenticia recomendada
RECTUM: recto
RECURRENT PARENT: padre recurrente
RED NOSE: nariz roja, rinoraqueitis infecciosa bovina
REGISTERED SEED: semilla registrada o certificada
REGROWTH: rebrote, retoño
RENDERING PLANT: fábrica de grasas animales
RENT: (v) alquilar, arrendar; (s) alquiler, arriendo
RENTAL: alquiler, arriendo
RETICULUM: retículo
RETTING: enriamiento, enrinaje
REVENUE: ingresos, renta
RHIZOME: rizoma
RHIZOSPHERE: Rizósfero
RIB-EYE: ojo del bife
RIBOFLAVIN: riboflavina
RICE: arroz
RICE BEAN: frijol arroz
RICE MILL: molino arrocero
RIDGE: cumbre, camellón (entre surcos), amelga
RIDGE-TYPE TERRACE: terraza de camellón
RIDGLING: cerdo medio castrado
RIGHT OF WAY: servidumbre de paso
RILL: arroyito
RILL EROSION: erosión por surcos
RINDERPEST: peste bovina, enfermedad virulenta del ganado
RING: anillar (v)
RING ROT: podredumbre anular
RINGSTAND: portaburetas
RINGWORM: tiña
RIPE: maduro, de punto
RIPEN: madurar
ROAST: (v) asar, (s) asado
ROASTER: pollo asadero
ROCK: roca, piedra
ROD: medida de longitud: 16,5 pies, 5,5 yardas; varita, agitador
ROD WEEDER: barra escardadora
RODENT: roedor
RODENTICIDE: rodenticida
ROGUE: fuera de tipo
ROGUING: raleo, depuración, arranque de plantas nocivas o fuera de tipo
ROLLER: rodillo, rolo
ROLLING COULTER: reja de arado giratoria, cuchilla giratoria
ROLLING HOE: azada giratoria ROLLING LAND: terreno ondulado ROOSTER: gallo ROOT CROP: cultivo de planta de raíz útil ROOT CUTTER: cortarraíces
ROOT GRAFTING: injertar de raíz
ROOT STALK: rizoma, tallo subterráneo
ROOT SYSTEM: sistema radicular
ROOT: raíz
ROOTCUTTING: estaca de raíz, esqueje de raíz
ROOT-KNOT: anguilulosis, pudrición de las raíces
ROSETTE: roseta
ROT: (v) podrirse, (s) pudrición, podredumbre
ROTARY HOE: azada rotativa
ROTO-BALER: rotoenfardadora
ROTO-TILLER: cultivador rotatorio
ROUGH RICE: arroz sin descascarar
ROUND: nalga
ROW: hilera, surco, carrera
ROW CROP: cultivo en hileras como en el maíz
ROW PLANTER: sembradora en hilera
RUBBER: caucho
RUMEN: panza, rumen
RUMINANT: rumiante
RUMINATE: rumiar
RUMINATION: rumia
RUNNER: brote rastrero, estolón
RUN-OFF: escorrentía, derrame, escurrimiento
RUSSET: bronceado
RUST: herrumbre
RUST: roya
RYE: centeno
SACK: bolsa, saco, talego, costal
SAFFLOWER: cártamo
SALINE: salino
SALIVA: saliva
SALT: sal
SALT LICK: salegar, bloque de sal
SANDY CLAY: arcilla arenosa
SANDY LOAMY: franco arenoso
SANITARY: sanitario
SANITATION: sanidad, saneamiento
SAP: jugo, savia
SAPONIN: saponina
SATURATE: saturar
SAW FLY: tentredinido, cefo
SCAB: escabro, roña, sarna, costra
SCALE: (pat.) escama, (ent.) cochinilla, costra, escala
SCALES: balanza, báscula
SCAPE: escapo floral
SCION: esqueje, púa del injerto
SCORCH: agostar, abrasar
SCOUR EROSION: erosión por abrasión
SCRAPER: niveladora, traílla mecánica
SCREEN: zaranda, tela metálica
SCREW: tornillo
SCREW WORM: gusano de la miasis
SCREWDRIVER: destornillador
SCREW-WORM FLY: mosca de queresas
SCUTELLUM: escudente (en el embrión de las gramíneas)
SCYTHE: guadaña
SEED: (v) sembrar, (s) semilla, simiente
SEED CERTIFICATION: certificación de semillas
SEED CLEANER: limpiasemillas
SEED CROP: el cultivo que se destina a la cosecha de semillas o granos destinados a simiente
SEED DRILL: sembradora
SEED REGISTRATION: registro de semillas
SEEDBED: lecho de simiente, sementera, almácigo, semillero
SEED-HAY METHOD: método de siembra en que las plantas maduras fructificadas se cortan y dejan sobre el campo para su resiembra
SEEDLING: almácigo, plantilla, plántula, planta de semilla, árbol de pie
SEEDLING: plántula
SEEDSTALK: tallo fructífero
SEEPAGE: escurrimiento
SEGREGATION: segregación
SELECTIVE GRAZING: pastoreo selectivo, pastoreo racional
SELF-FERTILIZATION. autofertilización, autofecundación
SELF-INCOMPATABILITY: autoincompatibilidad
SELFING: autofertilización, autofecundación
SELF-POLLINATION: autopolinización
SEMI-ARID: semiárido
SEMI-DWARF: semi enano (en trigo)
SEPAL: sépalo
SERRATE: aserrado
SESAME: ajonjolí, sésamo
SESSILE: sésil
SETTLEMENT: colonización
SHAFT: eje
SHAKER: agitador
SHANK: timón de arado o de cultivador; pierna
SHARE CROPPING: aparcería
SHARE HOLDER: aparcero
SHARECROPPER: aparcero, arrendatario
SHATTERING: desgrane
SHAVING: viruta
SHEAR: esquilar
SHEARS: tijeras grandes
SHEAT: lámina de la hoja en gramíneas, vaina, cubierta, forro
SHED: cobertizo, galera; (v) mudar, pelechar (animales); verter, derramar (agua, etc.)
SHEDDING: desprendimiento, defoliación
SHEEP: ovinos, carnero, oveja, ganado lanar
SHEEP DIP: baño garrapaticida
SHEEP RAISING: cría ovina, crianza ovina, crianza de ovejas
SHEEPFOLD: majada
SHEET EROSION: erosión laminar
SHELL: cáscara, concha, (v) desgranar
SHELLED CORN: maíz trillado, maíz en grano
SHELLER: descascaradora, desgranandora
SHELLING: desgrane
SHELTER BELT: cortina forestal
SHOAT: marranito
SHOOT: vástago, renuevo
SHOOT: vástago
SHORTS: mezcla de salvado y harina vasta
SHOVEL: pala
SHREDDER: desmenuzadora, picadora
SHRUB: arbusto
SIB: apareamiento entre hermanos (maíz); los individuos originados de esos cruzamientos
SIB MATING: apareamiento entre hermanos (maíz)
SIBLINGS (SIBS): descendientes de las mismas plantas parentales
SICKLE: hoz
SIDE DELIVERY RAKE: rastrillo de descarga lateral
SIDE DRESSING: abonado lateral en cobertura
SIDEHILL PLOW: arado de vertedera giratoria
SIEVE: zaranda, cedazo, tamiz
SIFTER: cribadora, cernidora
SILAGE: ensilaje
SILAGE CUTLER: cortadora de ensilaje
SILKS: filamentos, barbas del choclo, estigmas del maíz
SILO: silo
SILT: cieno, lodo, limo
SILTY: suelo limoso
SINGLE CROSS: híbrido simple
SKIMMED MILK: leche descremada, -- desnatada
SLAKED LIME: cal apagada
SLAUGHTER: (v) matar animales en la carnicería, (s) matanza
SLAUGHTERHOUSE: matadero, rastro
SLIP SCRAPER: pala, traílla
SLOPE: talud, declive, pendiente
SLUG: babosa
SMALL GRAIN. nombre genérico que se da a los cereales y pseudo-cereales de cosecha fina
SMALL INTESTINE: intestino delgado
SMALL TRUCK FARMER: quintero, hortelano
SMUT: carbón, tizón
SOD: césped, cepellón, tepe
SODIUM: sodio
SOFT ROT: podredumbre húmeda
SOFT WATER: agua blanda
SOIL: suelo
SOIL AERATION: aeración del suelo
SOIL ATMOSPHERE: atmósfera del suelo
SOIL AUGER: barreno para suelos
SOIL CLASSIFICATION: clasificación de suelos
SOIL CONDITIONER: acondicionador de suelos
SOIL CONSERVATION: conservación de suelos
SOIL DEPLETION: agotamiento del suelo
SOIL DRESSINGS: enmiendas, correctivos del suelo
SOIL IMPROVEMENT: mejoramiento del suelo
SOIL INJECTOR: inyector para el suelo
SOIL MANAGEMENT: ordenación de suelos, manejo del suelo
SOIL MAP: mapa edafológico
SOIL MINING: empobrecimiento del suelo
SOIL SAMPLES: muestras de suelos
SOIL SANITATION: sanidad del suelo, saneamiento del suelo
SOIL SCIENCE: edafología, ciencia de los suelos
SOIL STERILIZATION: esterilización del suelo
SOIL SURVEY: reconocimiento edafológico
SOIL TYPES: tipos de suelos
SOIL WATER: agua del suelo
SOIL-BUILDING CROP: cultivo reconstructor del terreno, --- renovador
SOILING: forrajeo, verdeo
SOILING CROP: corte de pasto, forraje para corte
SOILLESS CULTURE: cultivo sin tierra
SOIL-RESTORING CROP: cultivo renovador del suelo, --- enriquecedor del suelo
SOLUBLE SALTS: sales solubles
SOLUTION: solución
SOOTY MOLD: fumagina, hollín
SORGHUM: sorgo
SORGO: sorgo
SOW: sembrar
SOW: marrana, puerca, chanca, cerda
SOW BROADCAST: sembrar al voleo
SOWBUG: cochinilla de humedad
SOYBEAN: soya, soja
SPACING: espaciado, espaciamiento, distancia en el surco
SPANISH MOSS: barba española, musgo de Florida, barba de palo, musgo negro
SPARE PARTS. piezas de repuesto
SPARKPLUG: bujía
SPARROW: gorrión
SPATULATES: espatulada
SPECIES: especie
SPECTRUM: espectro
SPERM: esperma
SPHINCTER: esfínter
SPIKE: espiga
SPIKELET: espiguilla
SPILLWAY: derramadero, canal de desagüe, vertedera, aliviadero de una presa
SPLEEN: bazo
SPLIT DRESSING: aplicación fraccionada
SPORE: espora
SPOT: mancha
SPOT GRAZING: pastoreo irregular
SPOT PLATE: platina (microscopio) con depression
SPOT PRICE: precio al contado, ---en plazo para entrega inmediata
SPRAY: (v) rociar, vaporizar, asperjar; (n) rociada, rociador, pulverizador
SPRAY GUN: pistola pulverizador, rociador tipo pistola
SPRAY NOZZLE: boquilla del pulverizador
SPRAY PUMP: bomba aspersora
SPRAYER: rociador, pulverizador, asperjadora
SPREAD: esparcir
SPREADER: esparcidora
SPRING WHEAT: trigo de primavera
SPRINKLER IRRIGATION: riego por aspersión
SPROUT: (v) brotar, germinar, retoñar, (s) brote, retoño
SPROUTING: brotado como en trigo o cebolla
SQUARES: brácteas, glumas
SQUASH: calabaza
SQUEEZE: apelmazar, apretar, estrujar, apretujar
STABLE: establo, caballeriza
STACK: gavilla, parva
STACK SILO: silo pila, parva silo
STAG: ciervo macho
STAIN: (v) manchar, (s) mancha
STAKE: estaca, rodrigón
STALK: tallo, cepa
STALL: establo
STALLION: caballo semental, garañón
STAMEN: estambre o estambres
STAMINATE: estaminado
STAND: grado de establecimiento de las plantas en una siembra o plantación, rodal, masa (silvicultura)
STANDARD DEVIATION: desviación normal o estándar
STANDARDIZATION: normalización
STARCH: almidón
STARCHY ROOTS: raíces feculentas
STARLING: estornino
STARTER: arranque del motor, fertilizante arrancador, alimento iniciador
STARTER CULTURE: cultivo matriz, cultivo iniciador
STATISTIC: (s) estadístico (a)
STATISTICS: estadística
STEER: (s) novillo castrado, (v) guiar
STEM: tallo, vástago
STEM BORER: barrenador del tallo, gusano barreno
STENDER DISH: platillo Stender
STEP TERRACE: terraza de escalón
STIGMA: estigma
STINKBUG: chinche
STIPULE: estípula
STIRRING ROD: varita, agitador
STOCK: porta-injerto, patrón, pie, ganado, patrón del injerto
STOLON: estolón
STOLONIFEROUS: estolonifera
STOMA/ STOMATA: estoma / estomas
STOMACH: cuajar, abomazo, estómago
STOOLING: macollaje
STOPPING: macollaje
STORAGE: almacenamiento
STOVER: chala; caña y hojas de¡ maíz, después que se han cosechado las espigas (E.U.)
STRAIN: (s) raza, linaje, (v) colar, filtrar. Grupo de individuos similares dentro de una variedad, raza
STRAINER: coladora, filtro
STRANGLES: papera, adenitis equina
STRAW: paja
STRIATIO: estriado
STRING BEAN: chaucha
STRINGLESS: sin hilo (vaína)
STRIP CROPPING: cultivo en fajas
STRIP LISTING: cultivo lister en franjas
STRIP-CROP: sembrar en fajas para evitar la erosión
STRIPE RUST: roya lineal
STUBBLE: rastrojo
STUBBLE FIELD: rastrojera
STUBBLE MULCH: cubierta protectora de rastrojo
STUBBLE PLOUGH: arado rastrojero o barbechero
STUD FARM: haras
STUMP: cepa, tocón, muñón
STUMP PASTURE: pastura en bosques talados
STUNT: achaparrado
STUNTING: achaparramiento
SUBIRRIGATION: riego subterráneo
SUBSIDIZE: subvencionar
SUBSIDY: subsidio, subvención
SUBSOIL: subsuelo
SUBSOILER: arado de subsuelo, subsolador
SUBSOILING: aradura del subsuelo
SUBSURFACE: tierra encima del subsuelo, capa subyacente
SUBSURFACE TILLAGE: bajo cubierta, labranza de la tierra encima del subsuelo
SUBTILLAGE: cultivo subsuperficial
SUCCULENT: suculento
SUCKER: chupón, macollo
SUCKERING: eliminación de chupones o macollos, deschuponado
SUCKLING PIG: lechón
SUDANGRASS: sorgo de Sudán
SUET: cebo, grasa, gordo
SUGAR: azúcar
SUGAR CROP: caña de azúcar, zafra azucarera
SUGAR MILL: ingenio, fábrica de azúcar, molino azucarero
SUGARBEET: remolacha azucarera
SULFATE: sulfato
SUMMER OIL: aceite de verano
SUNFLOWER: girasol
SUPPLEMENTARY FEEDING: alimentación suplementaria
SUPPORT PRICES: precios sostén, precio de defensa al productor
SURFACE IRRIGATION: riego superficial
SURFACE WATERS: aguas superficiales
SURPLUS: excedente, sobrante, exceso, superávit
SURVEY: estudio, encuesta, reconocimiento, levantamiento topográfico, (v) estudiar, examinar, levantar un plano
SWARD: tapiz herbáceo
SWARM: banda, enjambre (abejas), manga (langostas, Arg.)
SWATH: andana de forraje o cereal dejada por la segadora o hileradora; hileras esparcidas
SWEEP: pie de pato (arado o cultivador)
SWEET CLOVER: trébol de olor, melilotus
SWEET CORN: maíz dulce (para choclo)
SWEET POTATO: batata, camote
SWINE: cerdo, ganado porcino
SWINE FEVER: cólera porcino, fiebre porcina
SWINE PEST: peste porcina
SWISS CHARD: acelga
SYSTEMATIC INFECTION: infección sistemática
SYSTEMIC: sistémico, citotropo
TABLELAND: mesa, meseta
TAG: rótulo
TAGGED: rotulado
TAIL: rabo, cola
TAKE ALL: pietín del trigo
TALLOW: sebo
TAMP DOWN: hollar
TANK TRUCK: camión-tanque
TANKAGE: harina de carne, resíduos animales que se emplean como abono y alimento
TANNIC ACID. ácido tánico
TANNIN: tanino
TAPEWORM: lombriz solitaria, tenia
TAPROOT: raíz pivotante, ---principal, -- primaria, --- central
TAPROOT SYSTEM: sistema de raíz pivotante
TARE: tara
TARGET SPOT: mancha concéntrico
TARO: ocumo, toro
TASSEL: panoja, inflorescencia masculina del maíz
TAXONOMIST: taxónomo
TEDDER: implemento para remover el heno cuando se halla aún en la hilera o andana
TEMPERATE: templado
TENANT: inquilino, arrendatario
TENDERLOIN STEAK: bife de lomo
TENSIOMETER: tensiómetro
TEOSINTE: teosinte
TERMINAL: terminal
TERMITE: termita, hormiga blanca, comején
TERRACE: bancal, terraza, terraplén, (v) terra (v) terrapienar
TERRACER: abancadora, terrazadora
TERRACING: terraplenado
TEST TUBE: probeta, tubo de ensayo
TEST TUBE RACK: estante de probetas, gradilla
TEST WEIGHT: peso hectolítrico de los granos
TESTA: testa, cobertura seminal
TESTERONE: testosterona
TETRAPLOID: tetraploide
THERMOGRAPH: termógrafo
THERMOMETER: termómetro
THIAMINE. tiamina
THINNING: entresaca, entresacado, raleo, clareo, deshije, arraleo
THISTLE: cardo
THREAD: (v) enhebrar, (s) hilo
THREADER: terraja
THRESHER: trilladora
THRESHING: trilla
THRESHING SEASON. temporada de la trilla
THRIPS: trip (Thysanoptera)
THROBSING: palpitación
TICK: garrapata, rezno, mosca borriquera
TILL. (v) labrar; (s) barro (depósito glaciario)
TILLAGE: cultivo, labranza
TILLER: mocollo
TILLERING: macollaje
TILLING: labranza
TILTH: labranza, capa de laboreo. La condición física del suelo con respecto a su aptitud para la implantación o crecimiento de un cultivo
TIMBER: árboles maderables, madera
TIMBERLINE: límite altitudinal del bosque maderable
TIN: estaño
TINE: rastra de dientes
TINE HARROW: escarificador de dientes, grada de dientes, rastra de dientes
TIRE: llanta, neumático, caucho
TOBACCO: tabaco
TOLERANT CROPS: cultivos tolerantes
TON: tonelada (medida de peso diferente en U.S.A y en Inglaterra).
TON, SHORT: medida de peso que en U.S.A. (short ton) equivale a 907,18 kg.
TON, LONG: medida de peso que equivale a 1016 kg.
TOOL: herramienta
TOOL CARRIER: barra portaherramientas
TOOLSHED: cobertizo para herramientas, depósito de herramientas
TOP CROSS: en maíz, cruzamiento entre una línea endocriada y una variedad
TOP DRESSING: aplicación de fertilizantes sobre un cultivo ya establecido, abonado en cobertura
TOP LEAVES: hojas altas, hojas superiores
TOP SOIL: capa arable
TOPOGRAPHY: topografía
TOPPING: en tabaco, el 'capado' o capadura
TOPSOIL: capa superficial del suelo, --arable, horizonte A
TORRENT CONTROL: corrección de torrentes
TORRID: tórrido
TOUGH: duro, correoso
TOWER SILO: silo torre
TOXIC: tóxico
TRACE ELEMENT: microelemento, elemento vestigial, oligoelemento
TRACE MINERAL: microelemento, oligoelemento vestigial, mineral menor
TRACER: trazador
TRACHEA: tráquea
TRACTION: tracción, arrastre
TRACTOR: tractor
TRAILER: remolque, acoplado
TRAMPLING: pisoteo
TRANSFER (of culture): trasplante, inoculación, (v) inocular
TRANSFER (of liquids): trasiego, (v) trasegar
TRANSMISSION: caja de velocidades
TRANSPLANT: transplantar
TRANSPLANTER: transplantadora
TRANSPLANTING: trasplante
TRANSPORT: transportar
TRANSPORTATION: transporte
TRANSVERSAL: transversal
TRASH: (s) desecho, (v) quitar las hojas secas
TREAD ON: hollar
TREADER: azada rotativa cuyas ruedas dentadas se encuentran en posición invertida
TREATMENT: tratamiento
TRELLIS: enrejado, espaldera
TRENCH: foso, zanja, acequia
TRENCH SILO: silo de zanja, --- de trinchera
TRICHINOSIS: triquinosis
TRIM: escamondar, recortar
TRITURATION: trituración
TRIVALENT: trivalente
TRUCK: camión
TRUCK CROP: cultivo de hortalizas, --de huerta
TRUCK FARM: huerto hortícola
TRUCK FARMER: quintero
TRUCK FARMING: cultivo de hortalizas
TRUCK GARDEN: huerta
TRUNCATED: truncado
TRUNK: tronco
TSETSE FLY: mosca tsetsé
TUBER: tubérculo
TUBERCULOSIS: tuberculosis
TUNGSTEN: tungsteno
TURF: césped
TURKEY: pavo
UDDER: ubre
UMBEL: umbela ( inflorescencia)
UNDERBRUSH: matorral
UNDERGRAZING: subpastoreo
UNDERGROUND: subterráneo
UNDERGROUND RUN-OFF: escurrimiento subterráneo
UNDERWEIGHT: de peso escaso
UNICELLULAR: unicelular
UNIVALENT: monovalente
UNPRODUCTIVE: improductivo
UPKEEP: mantenimiento, manutención
UPLAND: tierra alta
UPLAND RICE: arroz de secano
UREA: urea
VACCINATE: vacunar, inocular
VACCINATION: vacuna, vacunación
VACCINE: vacuna
VACUUM: vacío
VACUUM PUMP: bomba de succión
VALLEY: valle
VALVE: válvula
VANE: veleta
VAPOR PRESSURE: presión del vapor
VARIANCE: variación, desviación
VARIATION: variacion
VARIETY: variedad
VEAL: carne de ternero mamón
VECTOR: vector
VEGETABLE OIL: aceite vegetal
VEGETAL COVER: tapiz vegetal, cubierta vegetal
VEGETATION: vegetación
VEGETATIVE GROWTH: período vegetativo
VEGETATIVE REPRODUCTION: reproducción vegetativa
VEIN: nervaduras
VEIN CLEARING: aclaramiento de las nervaduras
VENEER GRAFT: injerto de hendidura
VERNALIZATION: vernalización
VERNIER: vernier
VERTICILLATE: verticilado
VESICLE: vejiga, ampolla, vesícula
VESICULAR. vesicular
VESSEL: vaso
VETERINARIAN: veterinario
VIBRIO: vibrión
VIBRIO-FOETUS INFECTION: vibriosis
VINE: enredadera, vid
VINES: plantas trepadoras
VINEYARD: viña, viñedo
VIRGIN LAND: tierra virgen
VIRGIN SOIL: suelo virgen
VIRGIN TIMBER: bosque virgen
VIRUS: virus
VIRUS DISEASE: enfermedad virulenta
VOLUNTEER: planta espontánea, --- guacha
WALNUT: nuez de nogal
WARF-HOUSE: almacén, bodega
WARP: urdimbre
WART: verruga
WASTELAND: tierras baldías, --- yermas, --incultas
WATER DEVELOPMENT: alumbramiento de aguas, fomento de los recursos de aguas, aprovechamiento de aguas
WATER TABLE: capa o napa freática, mesa de agua
WATERCRESS: berro
WATER-HOLDING CAPACITY: capacidad de retención de agua
WATERING POINT: abrevadero
WATERING TROUGH: abrevadero, bebedero
WATERLOGGING: anegamiento
WATERSHED: cuenca, cuenca colectora, hoya
WATERSHED MANAGEMENT: manejo de cuencas
WATERWAY: vía de agua, canal, toma
WATERY ROT: sarna acuosa, podredumbre húmeda
WEAN: destetar
WEATHERED GRAIN: grano lavado
WEATHERING: descomposición por la acción atmosférica, meteorización
WEED: (v) desherbar, escardar, limpiar, carpir, (s) malahierba, maleza, planta nociva, ---adventicia, yerbajo
WEED CONTROL: lucha contra las malezas
WEED KILLER: herbicida
WEEDER: escardadera, carpidora, escardillo, despojadora de maleza
WEEDING: escarda, corte de malezas, desyerbo
WEEDING HOE: escardillo, azada
WEEVIL: gorgojo
WETHER: carnero castrado
WETTABLE: humedecible
WETTABLE DUST: polvo mojable
WETTING AGENT: agente huinedecedor
WHEAT: trigo
WHEATBELT: zona del trigo, cinturón triguero, región triguera
WHEY: suero del queso
WHITE FROST: escarcha
WHOLE MILK: leche sin desnatar, leche entera
WHOLESALE: al por mayor
WHORL: cogollo, hojas terminales sobre tallo sin elongar dispuestos en círculo
WIDTH OF HIPS: anchura de grupa
WILD LIFE: fauna y flora silvestre
WILDFIRE: fuego fatuo, salpullido, erisipela
WILDLANDS: tierras incultas
WILLOW: sauce
WILT: (v) marchitar: (s) marchitez, marchitamiento
WILTING COEFFICIENT: coeficiente de marchitez
WIND DRIFT: arrastre por el viento
WIND EROSION: erosión eólica
WINDBREAK: rompevientos, contra viento, cortina, abrigo
WINDMILL: molino de viento
WINDROW: hilera de la hierba segada, andana
WINGED: alado
WINNOW: (v) aventar
WINTER WHEAT: trigo de invierno
WINTERING: invernada
WINTERKILLING: mortandad de plantas por efecto de las bajas temperaturas invernales
WIRE FENCE: cerca de alambre, alambrado
WIREWORM: gusano alambre, larva miriápoda
WITCHES BROOM: escoba de bruja
WITCHGRASS: grama del norte
WOOD LOUSE: cochinilla, piojillo de la madera
WOODLAND: bosque
WOODLOT: arboleda, arbolado
WOODS: bosque
WOODY: leñoso
WOOL: lana
WORM: gusano, lombriz
XENIA: xenia
XYLEM: xilema
YARD: yarda, equivalente a 0,9144 m
YEARLING: becerro, novillo, vaquillona, vaquilla
YEAST: levadura
YELLOW BERRY: grano panza blanca en trigo
YIELD: (v) rendir, producir, (s) rendimiento, producción, cosecha
ZINC: cinc
ZOOLOGY: zoología
ZYGOTE: cigoto
vie
01
ene
2010
alfalfa (Medicago sativa): alfalfa
annual bluegrass (Poa annua): pastito de invierno, poa
annual yellow sweetclover (Melilotus officinalis): trébol de olor amarillo, meliloto amarillo
bahiagrass (Paspalum notatum): pasto horqueta
barley (Hordeum vulgare): cebada
barnyardgrass (Echinochloa crus-galli): capim, capín arrz, equinocloa
bermuda grass (Cynodon datylon): gramón
birdfoot deervetch, brodleaf birdsfoot trefoil (Lotus corniculatus): loto de cuernitos
black bindweed (Polygonum convolvulus). enredadera anual
black mustard (Brassica nigra): mostaza negra
black nightshade (Solanum nigrum): revienta caballo
bluegrass (Poa sp.): poa
broad bean (Vicia fava): haba
brome grass (Bromus unioloides): cebadilla criolla
broomcorn millet, proso millet (Panicum miliaceum): mijo
buckwheat (Fagopyrum esculentum): alforfón, trigo sarraceno
bull thistle: (Cirsium vulgare): cardo negro
bur clover (Medicago polymorpha): trébol de carretilla
canada thistle (Cirsium arvense): cardo
canary grass (Phalaris canariensis): alpiste
castor beans (Ricinus sp.): ricino, (planta de) castor
charlock (Sinapsis arvensis): mostaza
chickpea (Cicer arietinum): garbanzo
chicory (Cichorium intybus): achicoria
clover (Trifolium sp. ): trébol
club wheat (Triticum compactum): trigo compacto o trigo "club"
coast tarweed (Madia sativa): madia, madi
cocklebur (Xanthium spp.): abrojo, cepacaballo (X. spinosum)
common chickweed (Stellaria media): caapiquí
common fumitory (Fumaria officinalis): flor de pajarito, perejilillo, fumaria
common oat (Avena sativa): avena
common wheat (Triticum aestivum): (Arg.) trigo pan, (Esp.) trigo tierno
corn (Zea mays): maíz
cotton (Gossipyum hirsutum ): algodón
cowpea (Vigna sinensis): caupí
curly dock, curled dock (Rumex crispus): lengua de vaca, lechuga silvestre
dandelion (Taraxacum officinale): diente de león
dodder (Cuscuta sp.): cuscuta
durum wheat (Triticum durum, T. turgidum ssp. durum): (Arg.) trigo fideos, trigo candeal; (Esp. ) trigo duro
einkorn (Triticum monococcum): trigo diploide
emmer wheat (Triticum dicoccum): trigo tetrapoide primitivo
fennel (Foeniculum vulgare): hinojo
fescue (Festuca sp.): festuca
field bean (Vicia fava): haba
field bindweed (Convolvulus arvensis): campanilla, enredadera perenne
field dodder (Cuscuta pentagona): cuscuta
filaree (Erodium cicutarium ): alfilerillo
flax (Linum usitatissimum): lino
foxtail millet, foxtail bristlegrass (Setaria italica) : moha, panizo
golden crownbeard (Verbesina encelioides): girasolillo
hairy vetch (Vicia villosa): vicia vellosa
hempseed (Cannabis sativa): cáñamo
henbit (Lamium amplexicaule): ortiga mansa, lamium
henequen (Agave fourcroydes): henequén
horehound (Marrubium vulgare): malvarrubia, marrubio
jerusalem artichoke(Helianthus tuberosus ): topinambur
jimson weed (Datura stramonium): chamico
Johnsongrass (Sorghum halepense): sorgo de alepo
knapweed (Centaurea spp.): abrepuño
knotgrass (Polygonum aviculare): sanguinaria
kochia (Kochia scoparia): morenita
lambsquarters (Chenopodium album): quinoa
large canarygrass, (Phalaris aquatica): falaris bulbosa
little barley (Hordeum pusillum) cola de zoro
little hogweed, common purslane (Portulaca oleracea): verdolaga
large crabgrass (Digitaria sanguinalis): pasto cuaresma
lentil (Lens culinaris): lenteja
london rocket (Sisymbrium irio): mostacilla
lucerne (Medicago sativa) : alfalfa
lupine (Lupinus spp.): lupino
mallow (Malva spp.): malva
mangold (Beta vulgaris): remolacha forrajera
mayweed (Anthemis cotula): manzanilla guacha
mexican-fireweed (Kochia scoparia): morenita
milkweed (Asclepias sp.): escoranilla, oreja de conejo
mung bean (Phaseolus aureus): poroto mung, frijol mung
musk thistle (Carduus nutans): cardo pendiente
muster john henry, wild marigold (Tagetes minuta): (Arg.) chinchilla
narrowleaf birdsfoot trefoil (Lotus tenuis): loto tenue
narrowleaf plantain (Plantago lanceolata): llantén
new zealand flax (Phormium tenax): formio
nodding thistle or nodding plumeless thistle (Carduus nutans): cardo pendiente
oats (Avena sativa): avena
orchardgrass (Dactylis glomerata) : pasto ovillo
peanut (Arachis hypogaea): maní
pearl millet (Pennisetum glaucum): mijo perla
peppergrass (Lepidium sp.):
perennial wall rocket; wall-rocket or wild rocket (Diplotaxis tenuifolia): flor amarilla
phormium (Phormium tenax): formio
plantain (Plantago spp.): llantén
plumeless thistle (Carduus acanthoides): cardo, cardo chileno, cardo platense
poison hemlock (Conium maculatum): cicuta
potato (Solanum tuberosum): (Arg.) papa, (Esp.) patata
prostrate knotweed (Polygonum aviculare): sanguinaria
puncturevine (Tribulus terrestris): roseta
purslane (Portulaca oleracea): verdolaga
quackgrass (Agropyron repens): agropiro invasor, grama, gramilla
rape (Brassica napus): nabo, colza, canola, raps
rapeseed (Brassica napus): nabo, colza, canola, raps
red dead-nettle (Lamium purpureum): ortiga mansa roja, ortiga muerta roja, flor azul
red fescue (Festuca rubra): festuca
red starthistle, purple starthistle (Centaurea calcitrapa): abrepuño rosado
redstem stork's bill (Erodium cicutarium ): alfilerillo
redtop (Agrostis gigantea): agrostis rastrera, agrostis estolonífera, pasto castillito
reed canarygrass (Phalaris arundinacea): falaris de los bañados
rice (Oryza sativa): arroz
rough pigweed (Amarnathus retroflexus): yuyo colorado
russian thistle (Salsola kali): cardo ruso
rye (Secale cereale): centeno
ryegrass (Lolium sp.): raigrás
safflower (Carthamus tinctorius): cártamo
salad rocket, garden rocket (Eruca vesicaria ssp. sativa): rúcula
salt bush (Atriplex sp.): mata salada, cachiyuyo
sandbur (Cenchrus pauciflorus): roseta
scarlet pimperne (Anagalis arvensis): anagalis, pimpinela escarlata
scented mayweed (Matricaria chamomilla, Chamomilla recutita): manzanilla común
shepherd's purse (Capsella bursa-pastoris): bolsa de pastor
silverleaf nightshade (Solanum eleagnifolium): revienta caballo
sisal (Agave sisalana): sisal, cabuya
slender rush (Juncus tenuis): junquillo
small canarygrass (Phalaris minor): pasto romano
sorghum (Sorghum bicolor): sorgo
sorrel (Oxalis spp.): vinagrillo
soybean (Glycine max): soja
spanish needles (Bidens spp.): amor seco
spelt wheat (Triticum spelta): trigo espelta
spiny plumeless thistle, plumeless thistle (Carduus acanthoides): cardo
stinging nettle (Urtica sp.): ortiga
sugarbeet (Beta vulgaris): remolacha de azúcar
sunflower (Helianthus annuus): girasol (Argentina), maravilla (Chile)
sweetpotato (Ipomoea batatas): batata, papa dulce, camote
tamarisk, saltcedar (Tamaix sp.): tamarisco
timothy grass (Phleum pratense): fleo, pasto timoty, cola de zorro
tobacco (Nicotiana tabacum): tabaco
trefoil, birdsfoot (Lotus corniculatu y L. tenuis): loto
tumbleweed (Kochia scoparia or Amaranthus albus): morenita (Kochia scoparia) o amaranto (Amaranthus albus)
vetch (Vicia sp.): vicia
water hemlock (Cicuta maculata): cicuta
weeping lovegrass (Eragrostis curvula): pasto llorón
wheat (Triticum spp.): trigo
wheatgrass (Agropyron sp.): agropiro
white sweetclover (Melilotus albus): trébol de olor blanco , meliloto blanco
wild barley (Hordeum sp.): cola de zorro
wild buckwheat (Polygonum convolvulus). enredadera anual
wild gourd (Cucurbita foetidissima): zapallito amargo
wild marjoram: (Origanum vulgare) orégano silvestre
wild oat (Avena fatua): avena silvestre, cebadilla, avena fatua, avena negra, avena guacha
wild radish (Raphanus raphanistrum): nabón
wormwood (Artemisia spp.): ajenjo silvestre, (A. verlotiorum) yuyo de san vicente
yam or seetpotato (Ipomoea batatas): batata, papa dulce, ñame
yellow foxtail (Pennisetum glaucum): mijo perla
yellow nutgrass (Cyperus esculentus). cípero
yellow star thistle (Centaurea solstitialis): abrepuño de flor amarilla